Traduction des Poèmes du Livre de Dulce

désolé si le sujet est mal placé, je ne savais pas trop ou le mettre
J'ai eu l'idée de traduire les poemes du livre "Dulce Amargo" pour ceux qui comprennent pas l'espagnol

LE PIDO A LA LUNA - je demande à la lune

ça ne fait rien ou tu es ni ce que tu fais en ce moment
ce qui importe c'est que saches qu'à chaque instant de ma vie j'ai pensé à toi
que même sans te connaître chaque pas de mon chemin ont été pour arriver à toi
et chaque matin j'ouvre les yeux avec l'espoir de te trouver
Tôt ou tard tu arriveras
et chaque nuit je demande à la lune qui t'as guidé par la vie pour que tu arrives bientôt à moi

ça ne fait rien ce que tu as vécu avant moi
ce qui importe c'est que, même sans nous connaître l'amour existe en moi
que mes larmes enfin arriveront à leur objectif
parce que seulement en sachant que tu existes, tu me fais vivre

et chaque larmes et chaque coup auront enfin un sens
parce que je reviendrais parcourir le même chemin
si c'était pour arriver à toi.

CON LA MALETA LLENA - Avec La Valise Pleine

où es-tu ?
tu m'as laissé avec la valise pleine
et le sourire vide,
Avec le visage mouillé en pleurs
et le coeur se déséchant en morceaux

ce n'est pas que je veux revenir avec toi, mais c'est vrai
que ce n'est pas pareil sans toi

et je ne comprends pas encore pourquoi tu es parti
ni pourquoi tu es arrivé

je regarde seulement ton portrait
avec des envies de te réavoir à mes côtés

où es-tu ?

tu m'as laissé l'âme embrouillé et le regard perdu
je vis souriant jour après jour
avec la tristesse retenue

ce n'est pas que je veuille que tu reviennes
mais c'est vrai que sans toi je ne peux pas

UN MAR DE GENTE - Une Mer De Gens

c'est incroyable la solitude que tu peux sentir dans une mer de gens, une vie pleine de promesses à réussir, pleine de rêves rompus et d'illusions perdues
un jour j'ai recru, avec un sourire j'ai appris à rêver mais aujourd'hui je ne trouve pas la magie... Ajourd'hui je ne trouve pas la raison pour laquelle vivre
je me sens si petite dans un monde si grand, et dans ton monde je ne suis personne.... c'est incroyable comme l'amour vole et ne laisse pas de traces, seulement des larmes qui vont derrière lui
et je me sens mourir, mon coeur me fait souffrir et il n'y a pas moyen de te trouver, viens bientôt s'il te plaît

BUSCANDO LA PAZ - Cherchant La Paix

je n'ai pas trouvé aujourd'hui le moyen d'être en paix
aujourd'hui je ne sais pas si dormir ou ne pas arrêter

j'essaie de faire partie de la socièté
pour exercer ma liberté

et je me sens diluée dans un même mensonge
dans le vide que te laisse être une personne de plus

sois toi-même, cherches ton mistère
impose toi avant la vie
marques tes idées, ne te rends pas

tu ne veux pas être pareil a ce qui est normal
ne te trompes pas, sois différante, ne te limites pas plus

Aujourd'hui je n'ai pas trouvé la joie

je la cherche dans les creux de ceux qui demandent
la tranquilité et je trouve seulement de la déception

j'essaie de faire partie d'une même idée
le même que jour après jour
nous conduis à la ruine

UNA CAJA DEL TIEMPO - une boîte du temps

j'aimerais avoir une boîte du temps
ou tout les moment seraient éternels
et non éthérés

j'aimerais que les moments magiques
ne partent jamais
ça serai que la magie a toujours un final ?

je veux comprendre pourquoi ça sera
que dans la vie rien reste pareil
pourquoi tu pars ? pourquoi je pars ?
peut etre que un jour je te rerencontrerai ?

j'aimerais trouver le remède parfait
pour ne pas exiler
savoir que la vie te donnes des moments
inoubliables à garder

j'aimerais que ces moments
ne partent jamais
ou pourvoir retourner dans le temps
pour recommencer

je veux comprendre pourquoi ça sera
que dans la vie rien reste pareil

POBRE LUNA - Pauvre Lune

pourquoi si seule ?
blanche et lumineuse , magique et mignonne
pourquoi si seule ?
diamant de l'obscurité
courageuse comme aucune,
au milieu de tout
brillant entre rien
tu éclaires avec ta lumière
tu hypnotises avec ta beauté
tu es mytique comme la nuit
et sans toi il n'y a pas de nuit
tu es si petite et tu signifies tant
et toi seule
entourée d'étoiles
qui ne te disent rien, pauvre lune
que tu penseras dans les nuits
tu pleures pour quel astre que un mauvais jour
tu t'es abandonée et tu parcoures le monde
la nuit entière et ne réussissent pas à coincider
quand c'est le jour il ne te vois pas
et quand il comment à faire nuit
tu arrives et lui s'en va
le destin est ainsi... doux et cruel
pauvre lune
ce monsieur qui nous couvre tout le jour
n'a pas atteint à connaitre
ta mystique beauté, ta magie enchanteuse
ton mystère qui hypnotise
il est occupé à d'autres choses
alors que tu l'observes jour et nuit
mais ne pleures pas, ma lune
peut etre que mes mots passeront à s'entendre
dans ton écorce blanche.
parce que je sais qu'arrivera le jour
ou le soleil te veras enfin
et se paralise devant ta beauté et ta force de caractère
et la nuit se prolonge
parce que le soleil est occupé
venant à son inconditionnelle amoureuse
qui a toujours été seule
éclairant le monde. Et
c'est de s'admirer avec tant de douleur
sa lumière n'a jamais arrêtée de briller
dans aucun moment
et avec chaque larmes répendue
elle se fait plus belle chaque jour

QUE PASA HOY ? - Que se passe t-il aujourd'hui ?

Que se passe t-il ajourd'hui ? je ne suis plus la même qu'hier.
Mon corps a changé, mon caractère a changé
La vie elle-même n'est pas pareil.
Que se passe t-il ajourd'hui ? je ne souffre plus pour les mêmes choses.
Ajourd'hui la vie est plus dure; mes rêves ont changés mais je continue d'être moi.
c'est que je grandis mais je dois tenir
c'est que je suis en train de naître à une vie plus réelle
Comment ça fait souffrir de grandir, combien de changement je passerai ?
la vie est la même, mais quelle étrangère est elle pour moi.
Personne ne comprent mes idées et mes plans échouent
comment ça fait souffrir de grandir, combiens de choses je laisserai ?
et je m'enferme dans ma chambre en me demandant si un jour ils comprendront que je suis plus qu'une adolescente qui ne sais pas ce qu'elle veux.
que se passe t-il aujourd'hui avec mes amis, ils ne me cherchent pas, ils me donnent envie de crier.
me libérer pour grandir plus ce n'est pas ça qu'ils veulent ?
Je suis entrain de grandir mais je crois que c'est normal. mes efforts seront récompensés et tout passera.

CONFESION I - Confesion I

pourquoi la vie nous arrachent ceux que nous aimos. j'ai peur, je ne veux pas laisser partir ceux qui font partie de moi, et dans chaque partie du monde quelqu'un gagne quelque chose et un aurtre perds quelque chose, quelqu'un naît, quelqu'un meurt, quelque chose commence, quelque chose finis. C'est ça la vie, injuste, réaliste mais elle apporte toujours des surprises et tu ne sauras jamais ce qui t'attends à la dernière porte

CONFESION II - Confesion II

j'ai écris ceci, un matin lors d'une tournée, en revenant d'un concert. Dans la chambre il y avais des cubes avec des lettres pour faire des mots. Soudain, j'ai commancé à chercher des mots et à les faire et ceci c'est ce qui est sorti :

LOVE IS SCREAMING YOU
NEVER STOP DREAMING

ça m'as beaucoup surpris. Il faut lire les messages et les signes de l'univers.
Cette même nuit j'ai commencé à faire le livre et à rassembler tout ce que j'avais écris, c'est pourquoi que ce fut quelque chose de très important. RIEN N'EST AU HASARD

SOLA EN LA BATALLA - Seule dans la bataille

Je suis ici entre les murs et les verres qui ne m'écoutent pas et ils ne peuvent rien faire pour moi, sans un calîn, sans une caresse ni même un sourire qui me dit que tout ira bien.
Je crie mais personne ne m'entends. Je suis fatiguée de lutter. mon âme est fatiguée. elle est noyée dans un chagrin qui semble ne pas avoir de fin.
j'ai tant d'illusions cassées en milles morceaux. tant de rêves enterrés dans le sable de mes meilleurs jours avec toi et mes pires cauchemars à tes côtés. j'ai appris à continuer seule, avec l'épée en hauteur pour être dans la bataille et ne pas m'avouer vaincue ni même vaincue, comme je le suis aujourd'hui. je ne sais pas quoi faire, apparemment tu était dans mon coeur et tu l'as jeté aux ordures. je n'ai pas réussi à le récupérer.
entre tant de malices et tant de mensonge. il est perdu espérant qu'un jour on le retrouvent avec encore de la vie

texte pg 63

aujourd'hui je me sens pleine
forte et contente avec ce que je suis
Ajourd'hui je n'ai pas besoin que tu me dises que tout est bien.
Ajourd'hui je sais qui je suis
perdue dans mes rêves
je me suis enfin trouvée.
et chaque reveille est une nouvelle opportunité
pour changer la route
pour profiter de la vie
et chaque coucher de soleil est un rendez-vous
entre le mistère et la réalité
pour je n'oublie pas de te rêver
aujourd'hui je veux remercier
pour le simple fait d'être en vie
et faire partie de cette magie
qui nous entoure dans cette étrange réalité

TEXTE PG 65

l'heure de grandir, mûrir et me rendre compte que la vie n'attends pas pour toi est arrivée.
la vie a un rythme
tu ne peux pas t'assoir et la voir passer
tu peux seulement lui sourire et te laisser porter.
vis chaque seconde comme si c'était la dernière
vis de telle manière que tu désires revivre
ne t'arrêtes pas devant les moments difficiles
ils t'aideront à réussir ta mission d'être et rendre heureux.
l'heure de penser aux autres, de rêver, de laisser ton égo derrière est arrivé.
la vie a un rythme
tu n'as pas de carte ni de direction.
sois seulement patient et suis le rythme de ton coeur.

vis chaque seconde

COMO OLAS DEL MAR - Comme les vagues de la mer

Ainsi comme les vagues de la mer
elles ont un moment magique
ensuite se cassent et s'en vont
les étoiles sortent seulement de nuit
mais dans un lieu de l'univers
elles restent enflammées.
Ainsi comme les nuages changent
notre amour va en changeant
mais dans un lieu de nos âmes
vis une flamme dans l'éternité d'un regard
et la simplicité d'une larmes
Ainsi comme le vent ne se voit pas
mais il se sent et existe
Notre amour est ainsi
présent dans chaque moment
et dans l'immensité de l'univers
une larme viens rouler
pour se fondre dans la mer
et atteindre la magie d'aimer

ME CONVERTI EN TU REFLEJO - JE SUIS DEVENUE TON REFLET

Tout moi porte ton nom
tout ce qui m'entoure me rapelle toi
tu fais tant partie de moi que je suis devenue ton reflet
tu influances tant en moi
que des fois je me sens plus toi que moi
comment faire pour me récupérer ?
si je ne peux pas t'enlever de moi
je te porte tant à l'interieur
que ce serais absurde de te sortir
j'aurai tout donné
parce que notre amour n'était pas passager
mais le destin est cruel et il ne suffsait pas de t'aimer
ou es-tu maintenant ?
que tu me manques plus que jamais
maintenant que mon sourire est suspendu à ton adieu
je ne sais pas si tu reviendras ou si tu n'es jamais parti
je sais seulement que je me suis perdue en toi et je me suis trouvée en toi
que pour toi je meurs et vis de nouveau

POR TI QUE ME ESTÁS ESPERANDO - POUR TOI QUI EST EN TRAIN DE M`ATTENDRE

si le paradis terrestre existait, il serait à tes côtés
parce que tu ne me vois pas plus pleine et plus heureuse dans d'autres bras
parce que par les chemins que je parcours ils m'emmènent otus à toi
parce que je ne penses pas perdre la liberté du vrai amour pour une illusion fugace
parce en t'embrassant tu me portait au ciel
et nous perdons dans le corps pour nous trouver dans l'âme
et en revenant nous sommes un
avec la force de toutes les mers que je croiserais pour arriver à toi de nouveau
parce en voyant le soleil tu te sens vivant
et moi en me voyant dans ton regard, je comprends le pourquoi de mon existance
et il ne passe pas une minute ou je ne penses pas à toi et ou je ne te remercies pas
pour me rendre heureuse jour après jour
avec la sagesse de l'amour et la magie de ton être

EL MAR DE TU MIRADA - LA MER DE TON REGARD

je pourrais me noyer dans la mer de ton regard
sans que tu ne dises rien tu m'as nu dans le corps et l'âme
si profond comme la mer, si intense comme le soleil
tu m'illumines comme la lune
avec un doux baiser je me fonds dans ton sentier
qui tendrement me porte au bûcher de ton corps
et comme un envoûtement de magie
en un instant brûlant dans les flammes
et miraculeusement je suis sortie saine et sauve
avec l'interieur
et pureté dans l'âme

UNA NOCHE DE INVIERNO - UNE NUIT D'HIVER

Je venais d'un monde plein de diaments
pleins de sourires, pleines de déguisements

Un Monde où ce je t'aime beaucoup
tu te retournes une seconde et on te lance un couteau

c'est difficile de tenir entre tant d'obscurité
c'est difficile de supporter cette triste solitude

et je t'ai trouvé une nuit d'hiver
une cigarette à la main
et le coeur éteint

pour ces gens qui ayant tout, ils le jettent aux ordures
et je finis avec une fleur dans la main
et le sourire aux lèvres
pourquoi toi avec l'apparence de ne rien avoir ?
il me suffit d'unregard pour comprendre
que la richesse est dans le coeur
et que tu as beacuoup plus que ceux qui croivent tout avoir

tu es riche interieurement parce que la lumière qui te guide
continue de vivre dans ton coeur. la pauvreté est dans un coeur qui ne voient pas plus loin du materiel.

et qui n'ont pas la capacité de rêver et d'être heureux
avec les cadeaux de la vie, qui sont gratuits pour tous
parce que au final nous sommes tous égaux et nous sommes un seul.
tôt ou tard, l'amour te prends dans toin lieu

TÚ - TOI

Tu es là, dans toutes les parties, dans toutes les choses,
dans toutes les odeurs, dans toutes les saveurs.
tu es là, dans le chant du vent,
toi dans le son du tonnerre, dans le doux de la pluie

Toi dans le fragil d'une fleur
dans l'intense d'un volcan
tu es là, dans l'idomptable mer
tu es là dans chaque vague qui se rompt

dans chaque grain de sable tu es là.
dans la sagesse d'un arbre que rit de moi pour prétendre davoir quelque chose de l'amour

tout ce que je sais c'est que tu es toujours là.
même si je résiste, là je vais

avec le courant du fleuve qui me portes à toi.
et dans le printemps ti es là avec ton sourire
avec des tournesols dans les yeux que je trouve seulement en toi
et le temps passe et tu continues d'être là.

l'hiver arrive et la neige fond avec ton silence

LADRÓN DE TIEMPO - VOLEUR DE TEMPS

je te vois,
je ferme fort les yeux
pour dissoudre ton image
de mon esprit
mais à chaque moment
tu apparaît plus intensement
tu t'éloignes par moments
et, sans me rendre compte,
je te surprends
entrain de voler mon temps
continuant d'être maître
de mes pensées
et détachant mes emotions
qui dormaient tranquillement
éloignées du danger
constant de t'aimer.
voleur de temps
voleur de rêves
l'ami du vent qui me parle
de toi à chaque moment
en me rendant la raison
donne moi un peu de temps
pour ne pas penser à toi
en me rendant le calme
donne moi au moins un peu de moi

TEXTE PG 80

Je pense à toi toutes les heures du jour
je rêves de toi chaque fois que je fermes les yeux
je te cherches partout
et je te trouves dans chaque détail
je suis arrivéé à penser que je t'ai perdue
et quand j'ai le plus besoin de toi
tu apparaîs dans les choses les plus simples
en me rappellant que tu n'es jamais parti
et que tu continues avec moi
je pense à toi réveillée et tu me manque jusqu'a que je sois endormie
et bien que je me souviennes pas du son de ta voix
tu parles à chaque instant
et tu fais que je souris encore
parce que même si nous sommes loin nous sommes connectés
tu es avec moi et tu me dis souris de loin
et je souriais pour toi
parce que je sais que tu me vois
et que tu te sentiras heureux
c'est difficile d'être debout avec tant de coup que me donne la vie
mais le souvenir de ton amour me donne la force
pour affronter la vie et sourir entre les larmes
une fois de plus.



PS / ok claire désolé de l'avoir pas mis au bon endroit

merci mwa par kontre sa me ser mdr jvé prendre le ten de lire

lilia13 a écrit:

merci mwa par kontre sa me ser mdr jvé prendre le ten de lire

de rien, je finirai de traduire ça ce soi

LA LUNA NO MIENTE - LA LUNE NE MENT PAS

Aujourd'hui la lune ne ment pas
Ajourd'hui les étoiles me disent la vérité
aujourd'hui tes yeux m'ont trouvé dans un chemin
dans celui ou il y a longtemps je m'était perdue
Aujourd'hui le vent m'emmène à toi
sans te chercher, sans te penser, je suis arrivée près de toi

Comme une vague qui porte tant de choses
mais il en arrive toujours une autre qui apporte avec elle les étoiles
et les trésors de la mer
Tu parrais ainsi, comme un mysterieux messager
pleins de secrets et de messages cachés
dans le fond de ton âme
dans l'éclat que tes yeux laissent voir
seulement quand ils veulent
seulement quand mon âme est prête à se déshabiller

je Me trouve en toi sans le vouloir
et je me renferme dans cette petite prison
que mon esprit a construit pour
mes espiègles émotions
qui m'ont trahis tant de fois
que des fois il faut que je les contrôles

mais aujourd'hui je ne veux pas réprimes mon sourire
et l'ilusion qui s'enflammait dans mon coeur
avec un regard, avec l'étincelle d'un sourire
et une flamme de rêves et espoirs
qui vivent dans l'agonie dans le plus
profond de mon corps

Aujourd'hui, en ce moment, je sens seulement
je laisse seulement parler mon coeur
mes emotions qui veulent courrir et je ne les laissent pas
et je ne veux pas savoir, je veux seulement croire
dans la mumière de ton regard, qui es arrivé a donner des couleurs
à ma vie, travail à mon esprit et chaleur à mon âme