[3ème défi] Traduction d'une chanson de votre choix

PS: pour les pris je peux faire deux choses pr les gagnants vs preferez quoi.... Gifs ou banns?

je vais tenter !

Otro dia que va hihi pi Tras de mi. Si ca vou derange pa

Ah je peux participer !! lol !!!
Ah faut choisir une chanson ... c'est dure tout ça ... lol bon je vais consuleter mes CDs avant tout lool !
Bon ça y est je choisis Enseñame !!! et deuxiéme chanson Dame
En ce qui me concerne Claire je préfére un gif

moi jpren quiero poder inalcanzable et no pares nunca de soñar
et atention on va coriger les fote loul

voila enseñame

Apprends moi

C’est douloureux de savoir que notre histoire puisse se terminer
Parce que je n’ai tout simplement jamais su agir
Et je sais que tu moeurs pour moi , que tu vis pour moi
Et jamais tu ne m’as laissé derriére
Bien que tu saches que desfois je suis seulement peureuse
Mais tu vis en moi, avec moi, dans mon intérieur
Dans ce coeur confondu , c’est pour cela que je te demande s’il te plait

Apprend moi à t’aimer un peu plus
Et à ressentir avec toi l’amour que tu me donnes
Evanouissant le froid je veux te voir tout de suite
Apprend moi à t'aimer un peu plus
Et à vivre avec toi car je ne supporte pas l'anxiété
de te savoir à moi je veux aller ou tu vas

Loins de penser que je me fais du mal
Je dois reconnaitre que tout ça est entrain de mal finir
Pour cela je vais apprendre , je vais vivre
je vais t'embrasser de plus en plus
et je ne veux pas et ne dois pas et ne peux pas arrêter de te voir
Parce que tu vis en moi, avec moi, dans mon intérieur
Dans ce coeur confondu, c'est pour cela que je te demande s'il te plait

Apprend moi à t’aimer un peu plus
Et à ressentir avec toi l’amour que tu me donnes
Evanouissant le froid je veux te voir tout de suite
Apprend moi à t'aimer un peu plus
Et à vivre avec toi car je ne supporte pas l'anxiété
de te savoir à moi je veux aller ou tu vas

C'est douloureux de savoir
que notre histoire peut se terminer
parce que je n'ai tout simplement jamais su agir

Apprend moi à t’aimer un peu plus
Et à ressentir avec toi l’amour que tu me donnes
Evanouissant le froid je veux te voir tout de suite
Apprend moi à t'aimer un peu plus
Et à vivre avec toi car je ne supporte pas l'anxiété
de te savoir à moi je veux aller ou tu vas

Alors coeur confondu j'avoue ça fait pas bon français mais je vois pas comment le traduir autrement

inalcanzable
Inaccessible

Je te sen si distant et a la fois si près de moi
Je déchiffre ton silence

Et je m’imagine dans ta peau
Mais a essayer je n’y arrive pas

Et j’essaye de te donner de l’amour, mais jamais tu fais attention a moi
Si tu savais que je pourrais mourir pour toi, pour toi…

Inaccessible comme la distance des étoiles, un amour quasiment impossible…
Invisible comme l’air tu es tellement inaccessible, tellement sublime comme un Ange
Un amour quasiment impossible, comme le feu qui ne brûle pas, tu m’es devenu inaccessible, inaccessible…

Et je vis dans un chemin de solitude, quand quelqu’un te fais du mal

Et j’ai envie de te dire qu’il n’y a personne d’autre qui t’aimerais, démesurément

Comme sa fait mal de te voir soupirer, parce que elle ne te rend pas heureux
Si tu savais que je pourrais mourir pour toi, pour toi

Inaccessible comme la distance des étoiles, un amour quasiment impossible…
Invisible comme l’air tu es tellement inaccessible, tellement sublime comme un Ange
Un amour quasiment impossible, comme le feu qui ne brûle pas, tu m’es devenu inaccessible, inaccessible

no pares
N’arrête pas
Personne ne peut piétiner ta liberté
Cri fort s’ils veulent te faire taire
Rien ne peut te retenir. Si tu as la foi
Ne reste pas avec ton nom écrit sur le mur

N’arrête pas n’arrête pas, no
N’arrête jamais de rêver
N’arrête pas n’arrête pas , no
N’arrête jamais de rêver
N’est pas peur de voler
Vie ta vie
N’arrête pas, n’arrête pas, no
N’arrête jamais de rêver
N’arrête pas n’arrête pas, no
N’arrête jamais de rêver
N’est pas peur de voler
Vie ta vie

Ne construit pas de mur dans ton cœur
Ce que tu fais, fait le toujours avec amour
Met tes ailes contre le vent, il y a rien a perdre
Ne reste pas avec ton nom écrit sur le mur

N’arrête pas n’arrête pas, no
N’arrête jamais de rêver
N’arrête pas n’arrête pas , no
N’arrête jamais de rêver
N’est pas peur de voler
Vie ta vie
N’arrête pas, n’arrête pas, no
N’arrête jamais de rêver
N’arrête pas n’arrête pas, no
N’arrête jamais de rêver
N’est pas peur de voler
Vie ta vie

Je veux pouvoir

Ma vie
Tu crois que ta ma vie entre tes mains
Parce que tu a une BM de cette année
Tu crois que ta des pouvoirs
Grâce a ton conte
Et la marque de tes jeans
Cela ne dit rien de toi, ni de moi

Et encor moins ce que je ressent pour toi
Sans toi, moi oui je peux vivre

Je peux pouvoir
Connaître quelqu’un avec des pouvoirs
Et qui emporte mon âme juste avec un regard
Je peux aimer
Quelqu’un avec des pouvoirs
Qui me rende heureuse, qui ne lui importe rien
Seulement mon amour, met ton cœur en risque
Sa réveillera ma passion

Je suis désole mais je n’ai pas de prix
Et toi tu crois que t’es mon maître, pelo
Je suis beaucoup plus que sa

Tu crois que je suis un trophée
Et si sa serait le cas,
Tu es très loin du prix (premio)

Et si un jour j’ai cru en toi
J’ai appris que sans toi, moi je peux vivre

Je peux pouvoir
Connaître quelqu’un avec des pouvoirs
Et qui emporte mon âme juste avec un regard
Je peux aimer
Quelqu’un avec des pouvoirs
Qui me rende heureuse, qui ne lui importe rien
Seulement mon amour, met ton cœur en risque
Sa réveillera ma passion

Tu voudrais que je t’aime
Ferme les yeux, ne pensent plus
Et je te donne mon cœur, mon amour
Laisse la douleur


Je peux pouvoir
Connaître quelqu’un avec des pouvoirs
Et qui emporte mon âme juste avec un regard
Je peux aimer
Quelqu’un avec des pouvoirs
Qui me rende heureuse, qui ne lui importe rien
Seulement mon amour, met ton cœur en risque
Sa réveillera ma passion


voila fin

BESAME SIN MIEDO

Je ne sait pas comment tu es arrivé jusqu'à moi
Le destin c'est comme ça
Je ne sais pas combien (de temps) mais je t'ai tjs attendu
Tal y como lo soñe (Et ajourd'hui tu es là)
Jamais je ne te laisserai partir pour pouvoir vivre... yeah

Viens, embrasse moi sans peur avec le coeur
Un baiser qui m'emmène jsuqu'au soleil
Embrasse moi sans peu, sans explication
Un baiser qui me remplit de ton amour
Embrasse moi sans peur comme si c'était le dernier uoh uoh uoh...

Je me fiche de ce que pense las autres
Yu es toute ma verité
Je me fiche de qui tu étais avant moi
Je veux te rendre heureux (hereuse)(et ajourd'hui tu es là)
Jamais je ne te laisserai partir pour pouvoir vivre... yeah

Viens, embrasse moi sans peur avec le coeur
Un baiser qui m'emmène jsuqu'au soleil
Embrasse moi sans peu, sans explication
Un baiser qui me remplit de ton amour
Embrasse moi sans peur comme si c'était le dernier uoh uoh uoh...

Seulement un baiser et rien de plus, la solitude partira...
Juste un basier s'il te plait...depuis ton interieur (mdr)...

Viens, embrasse moi sans peur avec le coeur
Un baiser qui m'emmène jsuqu'au soleil
Embrasse moi sans peu, sans explication


Viens, embrasse moi sans peur avec le coeur
Un baiser qui m'emmène jsuqu'au soleil
Embrasse moi sans peu, sans explication
Un baiser qui me remplit de ton amour
Embrasse moi sans peur comme si c'était le dernier uoh uoh uoh...

Uoh uoh uoh Uoh uoh uoh...

(DULCE)
(avec le coeur, avec le coeur oh oh oh....)

no ihih carnet de cheques c talones de cheques ihih
tu parle a une anciene caissiere español loul

pour moi, je vais tenter Rebelde, No digas Nada et Empezar desde cero ou Es por amor

EDIT : je vais aussi essayer "y no puedo olvidarte"

Donne moi

Sur tes lévres il y a des mots
qui (me) caressent jusque dans l'âme
Et dans tes yeux il y a un blues qui me remplie de lumiére
presque comme un karma

Sur tes lévres il y a des indices
que le paradis existe
Et sur ta peau il y a une mer que je veux naviguer
sans un chemin fixe

Ma philosophie et ma religion
c'est chercher à vivre dans ton coeur
Ma philosophie et ma religion
C'est la théorie d'atteindre ton amour


donne moi une opportunité
donne moi seulement un signal
donne moi un peu de foi
donne moi ta premiére fois
donne moi tout ce que tu as
donne moi une opportunité
donne moi seulement un signal
donne moi ta solitude
donne moi ta liberté
donne moi tout ce que tu as



donne moi un peu plus de toi
pour que je te donne plus de moi (oh, oui)
donne moi un peu plus de toi
donne moi une minute pour te rendre heureux

Dans tes bras je trouve mon chemin
Pour défier le monde
Et ta voix me fait du bien
quand quelqu'un est cruel (méchant)
Tout est plus sur

sur tes lévres il y a des indices
que le paradis existe
et sur ta peau il y a une mer que je veux naviguer
sans un chemin fixe

Ma philosophie et ma religion
c'est chercher à vivre dans ton coeur
Ma philosophie et ma religion
C'est la théorie d'atteindre ton amour



donne moi une opportunité
donne moi seulement un signal
donne moi un peu de foi
donne moi ta premiére fois
donne moi tout ce que tu as
donne moi une opportunité
donne moi seulement un signal
donne moi ta solitude
donne moi ta liberté
donne moi tout ce que tu as


donne moi un peu plus de toi
pour que je te donne plus de moi (oh, oui)
donne moi un peu plus de toi
donne moi une minute pour te rendre heureux



donne moi une opportunité
donne moi seulement un signal
donne moi un peu de foi
donne moi ta premiére fois
donne moi tout ce que tu as
donne moi une opportunité
donne moi seulement un signal
donne moi ta solitude
donne moi ta liberté
donne moi tout ce que tu as

donne moi une opportunité
donne moi seulement un signal
donne moi un peu de foi
donne moi ta premiére fois
donne moi tout ce que tu as
donne moi une opportunité
donne moi seulement un signal
donne moi ta solitude
donne moi ta liberté
donne moi tout ce que tu as

Bon vu qu'on peut prendre une troisiéme chnason je prend Feliz cumpleaños lol

voila !

Je t'ai préparé quelque chose de spécial
je sais que ça va te surprendre
à cet anniversaire
je me mangerai ton coeur

Tu verras que je me comporterai mal
Je m'allierai à tes amies
à cet anniversaire
je vais essayer qu'il soit le pire

Je ne veux plus que tu me feintes mon amour
Alors que tu me trompes sans raison
c'est pour cela que cette farce est terminée

bye bye (au revoir) joyeux anniversaire

uhhhh........ sha la la la la
joyeux anniversaire
joyeux anniversaire

je sais que peut etre je vais me tacher
Mais tu es resté pareil
Et à cet anniversaire je me mangerai ton coeur

Je ne veux plus que tu me feintes mon amour
Alors que tu me trompes sans raison
c'est pour cela que cette farce est terminée

bye bye (au revoir) joyeux anniversaire


Joyeux anniversaire (ooooh)
Happy birthday (joyeux anniversaire)

Je ne veux plus que tu me feintes mon amour
Alors que tu me trompes sans raison
c'est pour cela que cette farce est terminée

Je ne veux plus que tu me feintes mon amour
Alors que tu me trompes sans raison
c'est pour cela que cette farce est terminée

je t'ai préparé quelque chose de spécial
je sais que ça va te surprendre
à cet anniversaire
je vais essayer qu'il soit le pire
je vais essayer qu'il soit le pire
je vais essayer qu'il soit le pire

happy birthday to you!!(joyeux anniversaire)

tal y como lo soñe sa se tradui par tu es tel comme je t'ai reve

moi je propose pr le gagna de lui envoyer chez lui un magasine de rebelde la jai vu avec la foto dedicasse de poncho mai voila y mfo votr adresse de chez vou et jsai ke tt le monde nes po dacor dc c com vou voulez ihih

c'est super comme cadeau martini_baby !!!

oki bein jfrai sa alour ihih

Claire a écrit:

Oupsss en mais en fait ske tu m'as traduit pr besame sin miedo je savais pas comment le tourner ya plein de truc comme sa

d'ailleurs c'est pr sa que les chansons sont mieux en espagnol mdr

Ouai y a pleins de phrase d'expression qui ont pas vraiement d'équivalent en Français donc c'est super chaud pour le traduire ! lol
C'est pour ça que moi dans ma filiére je fais des cours de Version/théme en espagnol lol (sauf que je traduis pas des chansons ce serait bien mais je traduis des articles de journaux avec des termes économiques etc ... c'est moins amusant)